Вьетнамские легенды и предания

"И инистр Во Конг Чан был родом из Донтхы, что в Тханьоае. В детстве он отличался своей незаурядностью и не терпел никаких ограничений.

Господин Чан решил поселиться в местечке Тхиеутунг уезда Донгнган и заняться совершенствованием своего образования. У деревенских ворот находилась бесовская кумирня, дух которой отличался своей сверхъестественностью. Юноша позволял себе часто над ним подшучивать.

Как-то раз ночью молодой человек настолько углубился в книгу, что сначала даже не заметил появившейся около него девушки в белой шелковой кофте и черной юбке. Она уселась подле стола. Господин Чан подумал, что это одна из доступных, легкомысленных девиц, и решил пошутить. Он начертал на чистом листе два иероглифа, означавшие “связать”, а затем кинулся обнимать ее.

Девушка вдруг исчезла, но когда он отпустил руки, она опять появилась. Тут ему и пришло на ум, что она — бесовка. Девица не могла уйти и долгое время хранила молчание, а потом, не выдержав, принялась упрашивать господина Чана отпустить ее. Тот и слушать ничего не желал. Когда пропели петухи, девица жалобно взмолилась:

— У тьмы и света разные дороги, а вы меня тут держите. Разве не слышали, что произошло с тем, кто поджег носорожий рог в Нючжу?

Господин Чан пообещал отпустить ее, но сначала захотел узнать о своей дальнейшей судьбе.

— Легкомысленно разглашать небесную тайну — это большое преступление, но от вас я ничего не утаю. В будущем вы преуспеете на внеочередных литературных экзаменах не только у себя на родине, но и в Китае, тогда-то уж, надеюсь, и про меня не забудете, — сказала ему девица.

Господин Чан согласился, повернулся и написал на чистой бумаге иероглиф “развязать”. Девица сразу исчезла. Вскоре началась сильная гроза и полил дождь.

На следующий день у людей только и разговоров было о том, что стоявшая у деревенских ворот кумирня разрушена ударом молнии.

Прошло время, и в год Зяп тхин при девизе правления Бао тхай господин Чан сдал экзамены, получив высшую ученую степень. Удалось ему добиться успеха и на внеочередном литературном состязании.

Когда он отправился с посольством в Китай, там как раз подошел срок литературных испытаний, и господин Чан сумел одержать победу. После этого, видя, что слова девушки оказались пророческими, он не забывал во время еды ставить лишний прибор, принося ей жертвы."